「ローカライズ」とは何か

「ローカライズ」と言う言葉は、ローカリゼーションとも呼ばれ、日本語で「地域化」という意味で、

ある国を対象に作られた製品などを他の国でも使用できるように、使用する国の言語に対応させる事です。

製品やサービスを、別の国や地域でも受け入れられるように最適化することを行い、対象国や地域の言語や習慣などの文化を踏まえたうえで、

言語翻訳やデザイン修正、機能追加など、サービス全体に渡る修正を行います。

ローカライズという言葉は、元々IT業界で主に使われていた言葉であり、作業としてはソフトウェアやシステムのメニューやメッセージを翻訳し、

別の地域や国でも利用可能にすることを指しています。

ある国を対象に作られた製品を、外国でも使用できるように、

外国の言語に対応させること、ソフトウェアの表示を翻訳すること、

特に英語版のソフトウェアを日本語化することをさしています。

単に言語を翻訳するだけでなく、言語の特性に従って機能が追加される場合もあります。

現在ではさまざまな業界で、

対象の国や地域でも親しみを持たせ広く利用してもらえるように、デザイン変更や機能の追加を行うことを一般に指しています。